Меню Закрыть

Pajero перевод – 🎓 pajero ⚗ с испанского на русский 🧬

pajero — Испанский-Русский Словарь — Glosbe

es Pensé: » ¡ Qué me jodan, Qué pajero desperdicio! «

OpenSubtitles2018.v3ru О, да, это тебе поможет смыть ее

es En Inglaterra, es común ver ilustraciones de la directora severa, pajeros y masoquistas.

OpenSubtitles2018.v3ru Я уверен, ты поймешь, что с ним делать

es Voy a llamar al chef y algunos de los chicos más grandes que pueda encontrar y la Unión de Pajeros te traerá aquí abajo y, juntos colectivamente te romperemos la cabeza.

OpenSubtitles2018.v3ru Пожалуйста.- Конечно

es En Maydaa, frente al centro cultural de Duma, un grupo armado robó un coche Pajero propiedad del municipio de Maydaa (Duma), un coche Kia Rio subcontratado por el municipio y un microbús.

UN-2ru Просто Хлои и Джимми на свадьбу подарки покупала

es Decía cuando estaba aburrido cuando no quería dar una lección cuando quería decirle al profesor que se vaya a cagar por ser un pajero, o patearlo en los dientes.

OpenSubtitles2018.v3ru У нас нашлось столько общих тем для разговора …

es ¡ Son unos pajeros, Wapping!

OpenSubtitles2018.v3ru если ты снова совершишь такую ошибку

es Ahora mi madre se va a casar con un absoluto pajero.

OpenSubtitles2018.v3ru Теперь Су Хён вспомнил?

es Pajeros!

OpenSubtitles2018.v3ru Искате ли да дойдете в апартамента Рино?

es A las 8.30 horas, un grupo terrorista armado también interceptó a un civil, Hassan Jarab, el director de forestación del departamento de agricultura de Alepo, y robó su vehículo Pajero, con matrícula núm. 881200.

UN-2ru Поздоровайся

es ¿Cinco mil, maldito pajero?

OpenSubtitles2018.v3ru Я напугала вас?

es ¡ Pendejo pajero!

OpenSubtitles2018.v3ru Ты неисправимый консерватор

es ¡ Pajero!

OpenSubtitles2018.v3ru Ваши коллеги еще хуже вас!Значит они и до тебя добрались!? Да

es Sus chicos son unos pajeros… que ya han sido golpeados.

OpenSubtitles2018.v3ru У Вас посетители

es Pajero

OpenSubtitles2018.v3ru Знаете, пока Лана еще не выросла…… на несколько дюймов, и не приобрела тягу к теплым пледам…… вам лучше было бы сбавить тон

es Nunca confíes en los viejos, en los showmen, viejos pajeros.

OpenSubtitles2018.v3ru Здесь вы можете назначить соответствие одному символу из заданного диапазона. Появится диалоговое окно, которое позволит определить сочетание символов

es Eres un pajero flojo, Stanley.

OpenSubtitles2018.v3ru Э, ага.Нет никаких » вспышек «

es Tenía que sentarme en la escuela y ver cómo estos pajeros sumaban con los deditos.

OpenSubtitles2018.v3ru Может мне попозже надо было зайти

es Sácaselo, maldito pajero o yo te la sacaré a ti.

OpenSubtitles2018.v3ru Я не видел, это в уходе

es Después de una entrevista con funcionarios de Central Motors, representante de Mitsubishi en Abidján, el Grupo determinó que el Ministerio de Defensa había comprado 30 vehículos entre enero y finales de julio de 2005; cuatro de ellos eran camiones “Canter”; siete eran vehículos “Pajero”; había un “Nativa” y 18 camionetas de 4×4 (véase, por ejemplo, el anexo XV).

UN-2ru Что сказали по телефону?

es Los odio a ustedes, pajeros a la moda y todo lo que ustedes representan.

OpenSubtitles2018.v3ru Все равно я ненавижу все эти русские пьесы

es No me interesa ver a unos campesinos pajeros conduciendo a 500 mph en circulos.

OpenSubtitles2018.v3ru Вот, малыш.Вот то место, где происходят чудеса

es Y él era un pajero.

OpenSubtitles2018.v3ru Видишь ли, нашежеланиеумереть дремало слишком глубоко внутри нас

es El 13 de agosto, a las 13.00 horas aproximadamente, cinco soldados que hablaban ruso atacaron a Kakhaber Nadiradze (nacido en 1979, residente en Chiatura) en la ciudad de Gori y se apropiaron de su vehículo Jeep Pajero, así como de otras pertenencias.

UN-2ru А сейчас мы обменяемся кольцами

es No soy un pajero serial.

OpenSubtitles2018.v3ru Вы у меня в долгу, помните?

es Yo no salgo con pajeros.

OpenSubtitles2018.v3ru Кларк, знаешь, что это?

ru.glosbe.com

🎓 pajero ⚗ со всех языков на русский 🧬

Перевод: со всех языков на русский

  • 1 pajero

    1. m

    4) Нав. сито

    5)

    , Дом. Р. соломенная шляпа

    2. adj

    БИРС > pajero

  • 2 Pajero

    Универсальный англо-русский словарь > Pajero

  • 3 Pajero

    Англо-русский дорожно-транспортный словарь > Pajero

  • 4 Pajero

    Универсальный немецко-русский словарь > Pajero

  • 5 pajero

    сущ.

    2) табу. дрочер, дрочила, онанист, задрот

    Испанско-русский универсальный словарь > pajero

  • 6 Pajero

    Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Pajero

  • 7 Pajero

    English-russian automobile dictionary > Pajero

  • 8 pajero

    1. m

    1) торговец соломой; перевозчик соломы

    2) , Нав. большая корзина

    4) Нав. сито

    5) , Дом. Р. соломенная шляпа

    7) Анд. рабочий, занятый укладкой соломы на сеновале

    2. adj 1) Ар. хорошо поедающий солому 2) Анд. норовистый, с норовом

    Universal diccionario español-ruso > pajero

  • 9 pajero

    English-Russian base dictionary > pajero

См. также в других словарях:

  • pajero — ‖ pajero (paˈxero) [Sp. pajero lit. dealer in straw, f. paja straw.] The Pampas Cat of S. America (Felis pajeros) …   Useful english dictionary

  • Pajero — Pajero, Raubthier, so v.w. Pampa …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Pajero — Mitsubishi Motors Pajero Hersteller: Mitsubishi Motors Produktionszeitraum: seit 1982 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Steilheck, 3/5 türig Cabrio, zweitürig Vorgängermodell …   Deutsch Wikipedia

  • pajero — 1. que se masturba mucho; que practica el sexo solitario; onanista; cf. tirarse la huevas, tirarse las bolas, manuela, macaquero, paja, pajearse, correrse la paja; no se preocupe tanto, mijita; a esa edad los muchachos son pajeros y hay que… …   Diccionario de chileno actual

  • pajero — s. masturbador. ❙ «La culpa de que haya pajeros la tiene tanta represión y tan mala educación sexual.» JM. ❙ «Pajero. Masturbador.» VL. ❙ «Pajero. Pajillero.» JMO. ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios …   Diccionario del Argot «El Sohez»

  • pajero — ► sustantivo 1 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que transportaba o vendía paja. 2 Nicaragua OFICIOS Y PROFESIONES Fontanero, persona que trabaja en fontanería. * * * pajero 1 m. Vendedor de paja. 2 (Nic.) Fontanero. * * * pajero1 …   Enciclopedia Universal

  • pajero — pajera pop. Masturbador (LCV.)// persona lerda y sin viveza (VB.) …   Diccionario Lunfardo

  • pajero — 1) quien se hace la paja. masturbarse. pajizo o pajudo. onanista. véase “pajearse” 2) mentiroso …   Colombianismos

  • pajero — pajero1 1. m. Hombre que conduce o lleva paja a vender de un lugar a otro. 2. Nic. p. us. fontanero (ǁ hombre especializado en la instalación, mantenimiento y reparación de servicios sanitarios). pajero2, ra 1. adj. El Salv. y Perú. Dicho de una… …   Diccionario de la lengua española

  • Mitsubishi Pajero — Mitsubishi Pajero …   Википедия

  • Mitsubishi Pajero — Manufacturer Mitsubishi Motors Also called Mitsubishi Montero Mitsubishi Shogun Mitsubishi Pajero Sfx …   Wikipedia

translate.academic.ru

pajero — Перевод на русский — примеры испанский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Y yo soy su representante, pajero.

Te digo que renuncio, pajero.

Yo no hice escenas en la Peatonal, pajero.

Y aquí viene, este pajero a fisgonear.

И тут появился этот придурок и стал все вынюхивать.

No le veo la gracia, pajero.

Te lo digo, me trató peor que aquel pajero de Cristian Bale.

Обращался со мной даже хуже, чем этот придурок Кристиан Бейл.

Ahora mi madre se va a casar con un absoluto pajero.

Hasta me aprobó sinceramente ese director pajero.

Su nuevo novio es un pajero.

Mirá si yo te voy a tener miedo, pajero.

Asegurame que no te has convertido en un pajero.

Обещай мне ты не превратился в идиота.

pero puede ser un pajero a veces.

Me mira pensando que soy un pajero

Он смотрит на меня и думает, что я — клизма

Ese se llama «Kingi,

pajero«.

Conseguí mi cantidad considerable de trabajos, pajero.

БОльшую часть ролей я всё же получил, дебил.

Bueno, ahora es el jonrón de Ed Norton, pajero.

Вот тебе и бум, потому что шоколад уйдёт Эду Нортону, козёл.

Nunca más me toques, maldito pajero.

¿Cinco mil, maldito pajero?

Eres un pajero flojo, Stanley.

context.reverso.net

Перевод «pajero» с испанского на русский язык с примерами

Pajero, pajero pajero, pajero pajero, pajero pajero, pajero, pajero

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Pajero!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

¡Pajero!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Pajero

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Pajero.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

¡Pajero!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Pajero.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

www.contdict.ru

🎓 pajero ⚗ со всех языков на все языки 🧬

  • pajero — ‖ pajero (paˈxero) [Sp. pajero lit. dealer in straw, f. paja straw.] The Pampas Cat of S. America (Felis pajeros) …   Useful english dictionary

  • Pajero — Pajero, Raubthier, so v.w. Pampa …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Pajero — Mitsubishi Motors Pajero Hersteller: Mitsubishi Motors Produktionszeitraum: seit 1982 Klasse: Geländewagen Karosserieversionen: Steilheck, 3/5 türig Cabrio, zweitürig Vorgängermodell …   Deutsch Wikipedia

  • pajero — 1. que se masturba mucho; que practica el sexo solitario; onanista; cf. tirarse la huevas, tirarse las bolas, manuela, macaquero, paja, pajearse, correrse la paja; no se preocupe tanto, mijita; a esa edad los muchachos son pajeros y hay que… …   Diccionario de chileno actual

  • pajero — s. masturbador. ❙ «La culpa de que haya pajeros la tiene tanta represión y tan mala educación sexual.» JM. ❙ «Pajero. Masturbador.» VL. ❙ «Pajero. Pajillero.» JMO. ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios …   Diccionario del Argot «El Sohez»

  • pajero — ► sustantivo 1 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que transportaba o vendía paja. 2 Nicaragua OFICIOS Y PROFESIONES Fontanero, persona que trabaja en fontanería. * * * pajero 1 m. Vendedor de paja. 2 (Nic.) Fontanero. * * * pajero1 …   Enciclopedia Universal

  • pajero — pajera pop. Masturbador (LCV.)// persona lerda y sin viveza (VB.) …   Diccionario Lunfardo

  • pajero — 1) quien se hace la paja. masturbarse. pajizo o pajudo. onanista. véase “pajearse” 2) mentiroso …   Colombianismos

  • pajero — pajero1 1. m. Hombre que conduce o lleva paja a vender de un lugar a otro. 2. Nic. p. us. fontanero (ǁ hombre especializado en la instalación, mantenimiento y reparación de servicios sanitarios). pajero2, ra 1. adj. El Salv. y Perú. Dicho de una… …   Diccionario de la lengua española

  • Mitsubishi Pajero — Mitsubishi Pajero …   Википедия

  • Mitsubishi Pajero — Manufacturer Mitsubishi Motors Also called Mitsubishi Montero Mitsubishi Shogun Mitsubishi Pajero Sfx …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    Перевод «pajero» с испанского на русский язык с примерами

    Pajero, pajero pajero, pajero pajero, pajero pajero, pajero, pajero

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Pajero!

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    ¡Pajero!

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Pajero.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Pajero.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    ¡Pajero!

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Pajero

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    ru.contdict.com

    Pajero стал Montero, потому что на испанском означает «раздолбай»…

    «Как корабль назовешь, так он и поплывет» — гласит поговорка, и в большинстве случаев, это негласное правило работает. По крайней мере, в автомобильном мире, где каждой новой модели дается обязательно благородное, смелое, дерзкое, звучное имя. Впрочем, бывают и осечки — иногда «корабль плывет» не одинаково успешно на всех рынках именно из-за своего имени…

    Всему виной различные лингвистические нюансы, которыми богат каждый язык, а особенно испанский, о чем свидетельствуют «герои» этого обзора. Перед Вами обзор автомобилей, название которых сыграло с ними злую шутку, и вынудило производителей срочно переименовывать свои детища.

    «Маленький» Fiat

    Очевидно, испанский язык богат на различные сленговые словечки и ругательства. Иначе, как объяснить, что на испанском рынке абсолютно «провалился» автомобиль Fiat Punto. Дело в том, что Punto — на испанском языке означает мужское достоинство, причем весьма небольших размеров.

    Странно, что Fiat не переименовал эту модель для испанского рынка. Впрочем, последнее поколение Punto уже имело приставку Grande к своему названию — неужели, это своеобразный привет испанцам?

    «Mazda легкого поведения»

    Тут все понятно даже человеку, далекому от лингвистики. Слово «Ла пута» слегка созвучно знакомому для русского уха слову «путана». Именно так и переводится с испанского название этой марки автомобиля Mazda. Хорошо одно — «Mazda легкого поведения» на испанском рынке не продавалась.

    «Шевроле», который не едет

    Вроде бы нейтральное название Nova в испаноговорящих странах слышится как no va — «не едет». Кто же будет покупать автомобиль, который «не едет»?

    Чтобы обойти эту проблему в странах Латинской Америки боссы General Motors переименовали «Нову» в Caribe. В Испании же, автомобиль продавался под знакомым, для многих владельцев «Опелей», именем Corsa.

    Почему «Жигули» стали «Ладой»?

    Непосвященному советскому человеку всегда было непонятно, почему «Жигули» на родине остаются «Жигулями», а за границу продаются как Lada. Объясняется все просто — в нескольких языках «Жигули» имели не очень приличные созвучия.

    В этом смысле особенно отличился венгерский, в котором есть выражение «щикули» с тотально нецензурным переводом, в других же западноевропейских языках «Жигули» напоминали слово «жиголо». В итоге, уже в 1975 году, все экспортные ВАЗы были переименованы в Lada.

    Ascona в Португалии — не только Opel

    В конце 70-х — начале 80-х годов прошлого века не учли лингвистические особенности испанского и португальского языков и специалисты компании Opel. Им показалось, что Ascona, как они нарекли семейный седан, означает исключительно живописную область в Швейцарии, однако «спецы» ошиблись.

    На испанском жаргоне Ascona — еще и женская грудь. Впрочем, на продажи седана это не особо повлияло.

    Авто для энергичной молодежи

    Позиционируя модель LaCrosse как автомобиль для активной, энергичной, спортивной молодежи, специалисты компании Buick решили дать ей название популярной в Северной Америке игры — лакросс.

    Удивление маркетологов Buick было огромным, когда они узнали, что во франкоговорящей Канаде Buick LaCrosse покупать наотрез отказались.Объяснялось все достаточно просто — в переводе с французского, название автомобиля означает «мастурбирующий подросток». Проблему пришлось решать экстренно — машину переименовали в Allure.

    Такой вот джаз

    Популярный городской хетчбек Honda Jazz изначально вовсе не был «Джазом». Сначала японцы нарекли автомобиль Fitta — зарегистрировали название, напечатали рекламные буклеты, придумали слоганы…

    Но «Фитта», тем не менее, стал «Джазом» — японцы вовремя узнали, что на шведском и норвежском «фиттой» называют женские половые органы, и является это слово очень грубым ругательством. В этом случае можно сказать, что «хондовцам» повезло — официально представить Honda Fitta в Европе так и не успели.

    Как Pajero стал Montero

    Эту историю знает, пожалуй, каждый автолюбитель, поскольку внедорожник Mitsubishi Pajero встречается на наших дорогах достаточно часто. Есть в природе и точно такой же автомобиль с именем Montero, который у нас также можно встретить. В чем же причина?

    Создавая внедорожник, японцы думали, что название Pajero будет ассоциироваться у клиента исключительно с аргентинской пампасской кошкой Leopardus Pajeros. Но производители допустили оплошность — они не учли, что со сленгового испанского Pajero переводится как «раздолбай», «онанист», и еще много других, совсем уж нецензурных аналогов.

    Проблема стала известна только после того, как вроде бы хороший, современный внедорожник, совершенно «не хотел» продаваться на испанском рынке. Pajero сразу же переименовали в нейтральный для испанского рынка Montero — продажи пошли вверх.

    http://www.softmixer.com/

     

    ourmotorhome.ru

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *